Entre Modigliani e Neruda

“Ahhhhhhh... Suspiran los que conocian Neruda
cuando escuchan su nombre. Es que era tan buen mozo”.
(Ahhhhhhh... Say people Who knew Neruda
when they hear his name. He was so handsome).

Neruda nem era tão bonito assim, mas sua alma era linda.
Talvez por isso quando eu penso nele, lembro de Modigliani:

“Quando conoscerò la tua anima ... Dipingerò i tuoi occhi”.
( When I’ll know your soul ... I will paint your eyes).

“Ela parece um quadro de Modigliani”;
“Veja, não é uma beleza midiática”;
e não é mesmo e fico feliz por isso,
ver a alma é muito melhor,
observar os olhos, mesmo quando eles estão fechados,
amar a alma, amar o silêncio.


“Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca”